Bok Gil! Bok Gil!
Bok Gil! - Apa yang terjadi?!
Bok Gil menghilang.
Bok Gil!
Bok Gil! Apa yang kau lakukan disini?
Ah, aku pikir kami sudah kehilanganmu!
Aku pikir kami kehilanganmu lagi!
Maafkan aku. Aku tak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Um... Mengenai biaya rumah sakit...
Kau juga ikut membantu mencari Bok Gil.
Berarti kita sama, kan?
Jong Hyeon. Tanganmu!.
Dengan tanganmu itu, apa kau pikir kau bisa mencapai batas waktunya?
Jangan pernah menyerah.
Kau harus berjuang sampai akhir, supaya aku bisa menikmati kemenanganku.
Minumlah ini saat kau menggambar. Ini sup tulang sum sum
Ini sedikit panas. Kompres hangat...
Jika kau demam sebelum batas waktunya, itu akan jadi masalah.
Episode 5
Oh!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Alley Cat Team @ Viki
Bok Gil! Bok Gil!
Bok Gil! Bok Gil! Bok Gil...
Bok Gil! Pergelangan tanganku sudah membaik!
Ah, mengganggu sekali
Dia mungkin akan pergi jika aku terus menolaknya.
Sekarang pergelangan tanganku sudah membaik, Haruskah kita mencoba latihan tanganmu?
Kemarilah.
Ah, sudah ku bilang! Ini membuatku pusing!
Bagaimana? Pergelangan tanganku baik-baik saja, kan?
Aiyoo. Apa kau jadi lebih gemuk? Bok Gil. Hah?
Sekarang, haruskah kita mencoba latihan untuk jari-jarimu?
Ayo kita bunuh musuhnya. Dodododododo...
Dodododododo...
Ah, melelahkan sekali. Sekarang kita sudah selesai berolah raga,
Haruskah sekarang aku memulai pekerjaanku?
Apa? Baru saja aku mau main...
Apa kau mencoba untuk menghindarinya?
Sekarang.
Apa ini? Apa ini waktunya untuk tidak mengganggu lagi?
Selalu seperti ini lagi.
Bagaimana bisa ada pria sepertinya?
Kau begitu buruk.
Bok Gil, aku sudah selesai.
Manusia yang bersemangat. Aku tidak merasa terlalu baik tentang ini
Aku harus lari.
Kemarilah. Ayo bermain.
Bok Gil. Ayo kita bermain, selama yang kita mau.
Oh, ini bagus. Lakukan itu untukku sekali lagi. Sekali lagi, huh?
Tunggu sebentar. Aku akan terlambat untuk waktu penutupan.
Bok Gil, Aku akan segera pulang dan bermain denganmu, jadi tunggulah!
Mari kita lihat! Mari kita lihat...
Aku akan kembali!
Emmh. Jika aku benar-benar percaya kata-katamu, aku bukannya jadi kucing tapi anjing
Episode #9. Arti Keberadaanmu
PLUS Kontes Webtoon
Saya sudah sangat mempersiapkannya.
Ini lebih dari yang aku harapkan.
Rasanya, aku ingin memberitahumu untuk segera menulis untuk episode 11.
Aku tak bisa menghubungimu, karena kau bilang tanganmu terluka...
Proyek ini benar-benar luar biasa, kan?
Maafkan saya sudah membuat anda khawatir.
Bagaimanapun juga, terima kasih sudah membuktikan kalau anggapanku mengenaimu tidak salah.
Tidak, saya berterima kasih karena anda sudah percaya pada saya.
Sejujurnya aku cemas karena
Aku bertanya-tanya apakah kau akan mengubahnya dengan tangan terlukamu itu sebelum waktu penutupan.
Jujur, jika bukan karena Hae Gong, itu tidak mungkin.
Itu benar.
Ya, Hae Gong kami memiliki sisi yang meyakinkan.
Hae Gong kami?
Aku?
Aku mengatakannya?
Aku rasa untuk sesaat aku merasa bingung dengan nama terakhirnya.
Itu benar. Dia bukan apa-apa. Dia hanya sekedar Yook Hae Gong.
Oh! Ya.
Karena waktu penutupannya sudah berakhir, kita harus minum.
Tidak, nanti...
Kau tak bisa melewatkan saat ini. Ayo pergi.
Hallo.
Seamat datang!
Hei, ada apa?
Aku mengajaknya.
Jika dia menolong Penulis Hyeon, berarti dia juga menolongku, jadi aku harus membalasnya.
Ini sebuah kehormatan...Seorang dewi yang sangat cantik dari sebuah perusahaan weebton mengundang saya.
Dewi?
Pertama-tama, haruskah kita bersulang?
Ya.
Untuk debut penulis Hyeon Jong Hyeon!
Semoga sukses besar!
Terima kasih.
Aku saja...
Baiklah.
Hei! Kami sedang kencan.
Oh! Begitu.
Kau tidak terkejut?
Minumlah.
Jong Hyeon, kau sudah mengetahuinya?
Kau punya intuisi yang luar biasa. Meskipun aku tidak benar-benar memperlihatkannya.
Kau harus berhati-hati...
Oh! Bagaimana bisa aku menyembunyikan cintaku?
Dalam pekerjaan penulis Hyeon...
Bagaimana aku harus mengatakan ini?
Disana benar-benar tidak ada sisi yang "Indah"
Tidak sama sekali. Bahkan tidak sedikitpun.
Indah? Seperti kita?
Benar, benar.
Ya, kalian berdua benar-benar cocok.
Kau iri, kan? Kau iri, kan?
Kau juga, mulai sekarang berkencanlah!
Na Woo baik-baik saja. Dia baik, dan dia menyukaimu.
Bukan seperti itu.
Itu...Saat kau dan dia bekerja...Itu adalah sesuatu yang tak bisa kau hindari.
Tapi mengenai pekerjaan Jong Hyeon... ada sesuatu yang 'dalam' tentang hal itu.
Seperti ada semacam kegelapan di bawahnya.
Aku penasaran apa itu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Soo In.
Gambarmu benar-benar bagus.
Kau lihat?
Tentu saja! Jika ini tentangmu, tak ada yang tidak kuketahui.
Aku...
... bagaimanapun tampaknya aku tak tahu apapun tentangmu.
Tapi tetap saja... kau menyukaiku.
Ya.
Kau juga bekerja keras hari ini.
Oke.
♫ Tolong buka jalanku ♫
♫ Jalanku yang tersembunyi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @Viki
Induk Kucing
Kucing jalanan yang kutemui di jalan masuk ke kantor pos.
Kesal aku tak bisa bermain dengannya.
Ah, banyak sekali gambar kucingmu.
Kau datang.
Cantik. Apakah kucingnya yang cantik, atau sang fotografer yang berbakat?
Bukankah kedua-duanya?
Jika ada sebanyak ini, kupikir kau bisa menaruhnya di galeri.
Ada kalanya orang-orang ingin membeli foto-fotoku saat mereka melihat blog-ku.
Kalau begitu kau bisa berbuat sesuatu seperti itu.
Terus terang, aku sedang menyiapkannya, tapi sulit menolak seseorang.
Aku ingin mengambil foto kucing jalanan yang hidup baik setelah diadopsi.
Haruskah kutanyakan pelangganku?
Sungguh?
Hei Wan, ini bagus sekali lantaran kau dokter hewan.
Na Woo, apakah kau ingat katamu dokter hewan adalah tipe idealmu?
Aku?
Kau tidak mengingatnya?
Oh, Hae Gong. Ya.
Sekarang? Baiklah, aku akan segera pergi. Ya.
Aku ada janji, jadi harus pergi.
- Ke mana kau pergi?- Aku pergi!
Siapa itu Hae Gong?
Manusia tidak keluar hari ini juga?
Baguslah karena aku tidak bosan, tapi ini sih kelewatan.
Hei, keluarlah sebentar! Bebersih juga sedikit!
Jorok sekali, yang benar saja...
- Ya... - Kau ada di rumah, kan?
Cepat, keluar. Kita akan berkendara.
Menjengkelkan sekali.
Keluar, kataku!
Aku juga perlu waktu untuk diriku sendiri. Aih, sungguh.
Hei, jika kau ingin menerbitkan webtoon secara teratur, apa kau tahu betapa pentingnya berstamina tinggi? Aku sedang di depan rumahmu, jadi buruan.
Kau lakukan saja sendirian. Berkendara.
Jong Hyeon, ayo main!
Apa-apaan?
Kalau kau tidak keluar, aku akan menerobos masuk!
Orang kampung! Ada penulis bernama Hyeon Jong Hyeon yang tinggal bersama seekor kucing, tapi...
Setelah meminjam uang, dia tidak mau membayarnya padaku lagi!
Bayar kembali uangku! Ramen yang kubelikan di toko serba ada...
- Berapa harganya?- Baiklah. aku keluar!
Berhenti! Berhenti!
Hei, orang yang sampai belakangan membelikan jjajangmyun!
Ah, tunggu, tunggu, tunggu!
Hei, tambahkan tangsuyuk. ( daging babi asam manis)
Dasar brengsek!
Kenapa kau kemari?
Hae Gong mengajakku bersepeda bersama-sama.
Hae Gong? Hae Gong...
Apa-apaan ini?
Kau tidak datang bersama-sama?
Tidak, kami datang bersama-sama. Kami...
Jaga dia baik-baik.
Kataku, tidak! Sungguh!
Tidak apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Hae Gong tidak datang? Katanya dia akan mengajariku bersepeda.
- Kau tidak bisa mengendarai sepeda?- Ya.
Aku sangat ingin belajar, tapi tidak bisa lantaran Ayahku bilang berbahaya.
Aku sudah memberitahumu aku sakit waktu kecil.
Oh.
Hei, kau mengendarai sepeda dengan baik. Ajari aku.
- Aku?- Tidak usah kalau tidak mau.
Lalu kapan Hae Gong datang?
Dia tidak datang.
Kenapa?
Hah?
Hei... ah, angkat kakimu dan...
rileks-kan bahumu.
Aku sudah rileks. Seberapa jauh lagi bisa kukendurkan dari sini?
Apa maksudmu mengendurkannya?
Injak pedalnya sedikit, yang benar saja!
Hati-hati dengan pegangannya. Hei,hei, hei...
Ini semua karena kau tidak mengajariku dengan baik.
Coba katakan sekali lagi. Aku akan tinggalkan kau di sini dan pergi saja!
Jangan menyingkirkanku.
Hei, hei, hei... baiklah! Aku bergurau.
Bagaimana kabar Bok Gil? Apakah dia baik-baik saja?
Oh, baik, dia baik-baik saja.
Katamu kau bertemu Bok Gil di jalanan, kan?
Saat kau melihatnya di jalanan pertama kali, dia tidak terluka, kan?
Ya. Dia sangat sehat dan kuat.
Syukurlah.
Kau akan terus mencari Haru?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan begitu menemukannya?
Tidak tahu. Aku hanya ingin bertemu dengannya sekali lagi.
Terima kasih sudah mengantarkanku ke sini.
Masuklah. Aku pergi.
Maaf! Aku ingin minta tolong.
Aku sedang berencana mengadakan pameran.
Aku ingin memamerkan foto-foto hewan yang terlantar dan menyumbangkan hasilnya ke tempat penampungan hewan.
Oh, kau seorang fotografer?
Kau sedang memandang juara lomba fotografi,
jadi kataku... dapatkah kau izinkan aku mengambil foto Bok Gil?
Bok Gil?
Foto-foto Bok Gil ketika diadopsi dan
foto-foto Bok Gil sekarang, aku ingin memamerkannya dan...
Aku ingin memperlihatkan betapa bahagianya kucing jalanan yang telah dipelihara...
Tampaknya masih kecil.
Kau benar. Kupikir dari situ.
Laparkah dia?
Aku akan membeli makanan di kafe.
Di mana kau sembunyi? Di mana? Di mana?
Hei.
Akan kusingkirkan semua kucing!
Terlalu berisik sampai-sampai aku tak bisa tidur.
Di mana kau sembunyi? Di mana? Di mana?
Tunggu saja sampai kutangkap dirimu. Akan kuhabisi semuanya!
Kucing sialan.
Ahjussi. Dingin di luar. Kenapa keluar?
Gara-gara kucing sialan itu! Aku tak bisa tidur gara-gara sangat berisik.
Di mana sembunyinya, kucing itu!
Ahjussi! Tampaknya kau minum banyak sekali alkohol. Silakan masuk sekarang. subtitles ripped and synced by riri13
Kau akan kena pilek kalau begini!
Bukan pilek masalahnya sekarang!
Aku harus berangkat kerja di waktu subuh.
Gara-gara anak kucing... Aku tak bisa tidur lantaran sangat berisik.
Bisa-bisa aku gila!
Aih, kau pasti mengalami kesulitan,
tapi aku tidak mendengar suara kucing.
Ahjussi, aku sendiri yang akan mencarinya di sekitar sini, jadi silakan masuk sekarang.
Kalau kau berteriak dan bertindak dalam udara dingin, katanya bisa-bisa kau kena pilek.
Begitukah?
Bagaimanapun aku harus menangkapnya.
Kupikir kucingnya sudah pergi. Tidak ada suara.
Benar, kan?
Tolong cepat masuk. Secepatnya.
Aku akan mencarinya. Ya, silakan masuk.
Aku harus tidur.
Silakan masuk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @Viki
Klinik Hewan
Selain sedikit dehidrasi, aku tak melihat ada masalah.
Syukurlah.
Aku ingin mengambilnya, tapi tidak bisa gara-gara Unnie.
Wan, tak bisakah kau temukan seseorang yang mengadopsi kucing?
Tidak yakin... Tidak mudah membuatnya diadopsi.
Mari kita bawa kembali.
Apa? Tidak! Tidakkah kau lihat Ahjussi itu barusan?
Ini akan jadi masalah besar.
Mungkin dia sedang menanti induknya kembali.
Tidak, ini sangat berbahaya.
Na Woo, jika induk kucingnya tidak menemukan kita, aku akan merawatnya.
Aku janji. Oke?
Pertama, tinggalkan saja kucingnya di sini dan aku akan mencari sang induk kucing bersama Na Woo.
Tidak. Aku akan pergi.
Aku akan pergi bersamanya.
No.10Lelaki, Wanita dan Sang Kucing
Kelihatannya tidak ada yang akan datang.
Apakah dia ditelantarkan?
Bisa jadi telah terjadi sesuatu pada si induk kucing.
Kukira aku harus meminta Lee Wan agar mencari pemilik yang baik.
Baiklah. Ayo!
Akhirnya, kau benar-benar kembali.
Aigoo, cobalah pulang lebih awal.
Ini.
Bok Gil, apakah harimu juga menyenangkan?
Kau yakin tidak mengurus dua rumah?
Kenapa pulang begitu terlambat belakangan ini?
Oh, coba lihat kami.
Mencurigakan kau jadi bersikap manis.
Bok Gil, kau pasti memiliki ibu juga.
Bagaimana bisa akhirnya kau sendirian?
Kenapa kau sangat tidak kenal takut?
Apakah kau dipelihara oleh tangan manusia?
Jika kau mempunyai pemilik,
betapa sedihnya perasaan sang pemilik.
Dulu aku sakit parah.
Aku menjalani operasi, jadi kutitipkan dia di rumah saudara.
Tapi, mereka kehilangan dia.
Ini salahku. Lantaran tidak bisa melindunginya.
Kemari.
Aku mengantuk. Kenapa membangunkanku?
Nona Bok Gil.
Jangan pernah putus.
- Oke?- Aigoo!
Yang lembut!
Toko Buku Naeli
Silakan lanjutkan.
Teman wanita waktu itu... apakah dia tidak mampir lagi?
Teman wanita?
Teman wanita yang pergi ke rumah sakit bersamamu waktu itu.
Hubungan kami tidak seperti itu.
Lalu apakah itu semacam hubungan lain?
Kau tak tahu sama sekali tentang Dewi Heo?
Siapa itu Dewi Heo?
Ehm, kakak sepupu gadis itu.
Dia adalah Heo Gong Ju, penulis wanita terbaik sejak Ho Nan Sa.
Oh, orang itu dewi, ya?
Tolong lebih perhatikan sekelilingmu.
Pikirkan betapa bos-mu yang bujang lapuk ini menghabiskan hari-harinya dengan kesepian.
Dia bukan pacarnya, melainkan sepupu temannya. Betapa mempesonanya dia,
dan betapa cocoknya mereka satu sama lain.
Betapa indahnya gambaran itu jika kau menghubungkan kedua orang itu bersama-sama.
Hal semacam ini, dan lain-lain.
Pak Pemilik, apakah Anda tidak bercerai, dan Anda pria yang belum menikah?
Bercerai dan tidak menikah cukup serupa.
Pekerja paruh waktu, kaulah yang aneh. Terutama
karena kau tidak melihat-lihat sekelilingmu.
- Kau tahu?- Ya.
Terakhir kali, saat kau bilang kau menyakiti tanganmu,
aku akan menghitung seluruh menit dan detik ketidakhadiranmu dan menguranginya dari gajimu.
Itu lantaran Pak Pemilik menyuruh saya pergi!
Apa ini tidak adil? Jika tidak adil, maka berikan padaku nomor telepon Nona Heo.
Maka, seperti memulai lagi, ini tak pernah terjadi.
Nah, Anda bisa mendapatkannya sendiri. Dia di sini sebelumnya...
Di sana.
Ya, ampun. Kau harus memberitahuku dari tadi.
Kekasih telah datang. Kekasihku harus datang ke Ma Sang Go.
Aku tahu kau akan datang. Bagaimana bisa kau terus-terusan cantik?
Aku harus berada dalam buku agar bahagia.
Haruskah kurekomendasikan sebuah puisi untukmu,
atau haruskah kubantu kau menikah?
Jong Hyeon! Sang pemilik datang.
Anak kucing yang kemarin itu.
Kata Wan, datang orang baik yang ingin mengadopsinya jadi dia menghubungiku agar tidak khawatir.
Mm. Baguslah.
Em, apakah kau memikirkan pertolongan yang kuminta kemarin?
Soal apa?
Mengambil foto Bok Gil. Ambilkan untukku. Ya?
Tidak mau!
Kenapa tidak?
Kenapa Bok Gil?
Katamu Bok Gil kucing jalanan.
Kau tidak tahu apakah dia ditelantarkan atau tersesat.
Aku ingin memilih kucing yang jadi bahagia setelah bertemu orang baru.
Menurutmu mudah menemukan seekor kucing yang lebih bahagia daripada Bok Gil?
Bagaimana kau tahu apakah Bok Gil bahagia atau tidak?
Karena kau pemiliknya, aku yakin dia benar-benar bahagia.
Ini.
Apa ini?
Aku membuat sup ayam untuk diberikan pada anak kucing, tapi aku juga membuatnya untuk Bok Gil.
Ini bukan untukmu, untuk Bok Gil. Ambil.
Baiklah, aku tidak yakin apakah dia akan memakannya.
Besok, datanglah ke kafe bersama Bok Gil, oke?
Oh, dan pastikan membawa foto Bok Gil ketika dia masih muda.
Aku tak pernah bilang akan pergi.
Akan kutunggu.
Bok Gil, kau belum makan hari ini?
Aku tidak selera makan. Berikan saja aku camilan.
Kenapa kau tidak makan akhir-akhir ini, hm?
Ini... Ayo coba ini.
Hah? Makan apa?
Tapi kupikir kau tidak akan makan ini.
Oh, apa itu?
Oke. Ini, Bok Gil.
Cobalah.
Mulutku terus saja melahapnya. Enak sekali!
Bok Gil, apakah kau kucing semudah ini?
Ya, satu mangkuk lagi!
Oh ya, suatu ketika saat aku membuat hamburger ayam, kau bahkan tidak melahapnya sedikitpun!
Maaf. Aku cuma suka makanan lezat.
Bok Gil, kau senang?
Tidak, kataku berikan aku semangkuk lagi.
Karena kau makan dengan baik, ayo berolahraga. Ya?
Dasar brengsek.
Kita mulai.
Hei!
Bagus!
Aigoo, ini agak melelahkan sekarang.
Bok Gil, berkat dirimu, aku lebih bahagia.
Menjengkelkan.
Bok Gil sangat cantik. Lihat sini.
Manusia, coba hentikan dia!
Pose-pose Bok Gil layaknya model asli!
Foto lama Bok Gil yang kau sebutkan, ini.
Terima kasih, tolong letakkan di sana.
Bok Gil tampaknya jenius. Kok bisa dia begitu rileks di tempat yang asing?
Dia juga tidak makan terlalu baik belakangan ini.
Sungguh?
Tapi dia menikmati sup yang kau berikan kemarin.
Seperti dugaan, kau lebih suka lantaran Unnie membuatnya.
Tidak tahu.
Haru juga sangat menyukainya. Kalian tampaknya punya selera yang sama.
Ehm, bagaimana cara membuatnya?
Sebetulnya lebih mudah dari kelihatannya.
- Dia sudah selesai sekarang.- Mau kuajari cara membuatnya?
Ya.
Baik. Karena aku sudah selesai mengambil foto, mari belanja bahan makanan bersama-sama.
- Sekarang?- Ya. Ini resep istimewa.
Tapi tidak perlu.
Biar kulakukan sebagai balasan mengizinkanku menjadikan Bok Gil sebagai model.
Baiklah.
Na Woo!
Oh! Wan. Ada apa?
Aku tak bisa menghubungi ponselmu.
Pasti sudah ketinggalan di kafe. Kenapa?
Seekor kucing adopsi datang ke rumah sakit. Katamu kau ingin lihat terakhir kalinya.
Ah, sungguh?
Aku mendapatkan izin dari sang pemilik. Ayo.
Sekarang?
Kenapa? Kau ada janji lain?
Maaf...
Tidak, pergilah. Aku akan mencobanya sendiri.
Sang pemilik bilang dia akan menjemput kucingnya ketika makan malam. Ayo cepat pergi.
Oh, Jong Hyeon. Aku akan kirimkan resepnya nanti. Jika ada yang ingin kau tanyakan, hubungi aku.
Ya.
Apakah benar-benar betina?
- Apa warnanya?- Biru dan kuning. Sangat cantik.
Bisakah aku melihatnya saat di sana?
Perasaan aneh apa ini?
Manusia, bisakah aku mempercayaimu pada hal ini? Bagaimanapun ini membuatku gelisah...
Rasanya ada yang hilang. Aku benar-benar tidak tahu tentang ini.
Tunggu sebentar.
Siapa itu?
Jong Hyeon, ini aku!
Hei, Bok Gil! Kau pasti beruntung dalam hal makan!
Tunggu sebentar!
Ada apa?
Kucingku... kembalikan padaku.
Perasaanku aneh tentang hal ini.
Manusia!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @Viki
♫ Maukah kau pejamkan matamu dengan lembut? ♫
♫ Tak dapat melihat apa-apa. ♫
♫ Tapi hanya bisa mendengarkan suaraku ♫
♫ Saat kau bentangkan sayapmu dengan bebas ♫
Singkirkan saja semua!
Kau bisa berhasil tanpa itu!
Hei! Bagaimana bisa kau melakukannya pada kami?
Aku tak butuh teman seperti dirimu!
Saat aku bertanya pada Wan, katanya kita bisa melakukan tes DNA untuk melihat apakah Haru adalah Bok Gil.
Mohon izinkan.
Jangan pernah muncul lagi di hadapanku.
Omo! Bukuku ada di bagian buku terlaris!
Kau mencucinya berkali-kali namun tak bisa menghilangkan noda itu seutuhnya.
Benar!
Bok Gil, aku dan Jong Hyeon.
Tidak mungkin kita semua hidup bahagia, kan?
Sayalah pemilik Bok Gil. Tolong perlihatkan hasilnya.